مايا سويدان هي مؤلفة ومترجمة عربية متخصصة في اللغتين الفرنسية والإسبانية، وقد قدمت إسهامات متميزة في مجال القواميس التعليمية. أبرز أعمالها هو “Le Dictionnaire Trilingue” (القاموس الثلاثي)، الذي يجمع بين اللغات الفرنسية والإسبانية والعربية، ويهدف إلى تسهيل تعلم اللغات الثلاث من خلال تقديم معاني مترابطة وواضحة. صدر هذا القاموس عن دار الكتب العلمية في بيروت، ويعد مرجعًا مهمًا للطلاب والمترجمين والمهتمين بتعلم اللغات الأجنبية.​
بالإضافة إلى ذلك، شاركت مايا سويدان في تأليف معجم آخر بعنوان “معجم الطلاب” (Dictionnaire des élèves) باللغتين الفرنسية والعربية، بالتعاون مع ميشال إبراهيم وفادي فرحات. يتميز هذا المعجم بتركيزه على الكلمات الشائعة والمستخدمة في الحياة اليومية، مما يجعله أداة تعليمية فعّالة للطلاب.​