كتاب “جهود المستشرقين في الأدب الأندلسي؛ دراسة نقدية وصفية” للباحثة فردوس إسماعيل الكرطاني هو دراسة أكاديمية معمّقة تسلط الضوء على الدور الذي لعبه المستشرقون في الكشف عن جوانب متعددة من الأدب الأندلسي، من خلال تحليل جهودهم العلمية، وترجمة أعمالهم، وآرائهم النقدية. يتناول الكتاب بالدراسة الواعية مساهمات المستشرقين الأوروبيين الذين اهتموا بهذا النوع من الأدب العربي، وساهموا في جمع نصوصه وتحقيقها ونشرها في الغرب، مما أتاح لها الوصول إلى جمهور أوسع. وفي ذات الوقت، يقف الكتاب عند مواطن القصور والانحيازات الفكرية التي شابت بعض تلك الجهود، مستعرضًا الخطابات الغربية التي أحاطت بالأدب الأندلسي من منظور استشراقي.
تعتمد الكاتبة منهجًا وصفيًا نقديًا، حيث لا تكتفي بتوثيق أسماء المستشرقين وأعمالهم، بل تحلل السياقات التي أنتجت هذه الدراسات، وتُبرز كيف أن كثيرًا من القراءات الغربية كانت مشبعة برؤية نمطية أو أحكام مسبقة عن الحضارة العربية الإسلامية. كما يُظهر الكتاب كيف أسهمت بعض الدراسات الاستشراقية في إبراز الجماليات الأدبية للأندلس، بينما تعاملت دراسات أخرى مع هذا الأدب كوثيقة حضارية فقط، مغفلةً قيمته الإبداعية.
يُعد هذا الكتاب مرجعًا هامًا للباحثين في مجالات الأدب الأندلسي، والاستشراق، والنقد الأدبي، لأنه يوازن بين الاعتراف بقيمة الجهود الغربية في نقل التراث الأدبي العربي، وبين نقد الدوافع والرؤى التي وقفت خلف تلك الجهود، مما يجعله إضافة نوعية في حقل الدراسات الأدبية المقارنة.
كن أول من يراجع “جهود المستشرقين في الأدب الأندلسي دراسة نقدية وصفية”